2000-07-12 首播 · 共16集
千禧年以奥斯瓦尔德州立惩教所四楼（又名翡翠城）的一声巨响结束，因为种族紧张局势达到了历史最高水平。现在，经过为期两周的封锁和任命新的部门经理，情况肯定会发生变化，但不一定会变得更好。监狱官员正在寻找结束敌对行动并使翡翠城恢复正常的方法......但是埃姆城什么时候正常过？
